霜花の姫 香蜜が咲かせし愛 オープニング曲 不染

こんにちは、リンアルです。こちらは今年リリースされたばかりの最新時代劇「霜花の姫」のオープニング曲です❗

男声版と女声版が有りますが、どちらも歌詞は同じ。

あまりの歌詞とメロディの美しさに、一ヶ月は再生を繰り返しました🎵

• 作詞：海雷
• 作曲：簡弘亦
• 
  
• 歌手：毛不易

不願染是與非 怎料事與願違　(善悪に染まりたくないのに　なぜ現実と願いは遠ざかるのか)
心中的花枯萎 時光它去不回　(心の中の花は枯れ　時は去って戻らない)
但願洗去浮華 撣去一身塵灰　(ただ浮き世の移ろいを洗い流し　この身の塵を振り払いたい)
再與你一壺清酒 話一世沉醉　(また君と一壺の酒を傾け　一生の酔いを語り明かす)

不願染是與非 怎料事與願違　(善悪に染まりたくないのに　なぜ現実と願いは遠ざかるのか)
心中的花枯萎 時光它去不回　(心の中の花は枯れ　時は去って戻らない)
回憶輾轉來回 痛不過這心扉　(記憶が次々に蘇り　心がこの上なく痛む)
願只願餘生無悔 隨花香遠飛　(願いはただ　余生を悔いなく　花の香りと共に飛び立つことだけ)

一壺清酒 一身塵灰　(一壺の酒　一身の塵)

一念來回度餘生無悔　(思いが蘇れば　余生を悔いなく過ごす)
一場春秋 生生滅滅 浮華是非　(一時の四季　次々と消え去り　はかない善悪の違い)
待花開之時再醉一回　(花開く時を待ち　再び酔いしれる)


願這生生的時光不再枯萎 (この鮮やかな時を　二度と枯れさせたくない)

待花開之時再醉一回　(花開く時を待ち　再び酔いしれる)
願這生生的時光不再枯萎 (この鮮やかな時を　二度と枯れさせたくない)

再回首淺嘗心酒餘味　(また振り返って味わえば　心に残る酒の後味)

一壺清酒 一身塵灰　(一壺の酒　一身の塵)

一念來回度餘生無悔　(思いが蘇れば　余生を悔いなく過ごす)

一場回憶 生生滅滅 了了心扉　(一時の思い出　次々と消え去り　心を強く叩く)

再回首淺嘗心酒餘味　(また振り返って味わえば　心に残る酒の後味)

ヒロイン、錦覓(中国語読みでジンミー)へ向けた、天界の二人の皇子、旭鳳(シューフォン)とその兄、潤玉(ルンユー)の切なさ、永遠に忘れられぬ愛が❗
ひしひし伝わりませんか？

扶揺 伝説の皇后 挿入歌 傲紅塵

こんにちは、当ブログに来て下さってありがとうございます。
こちらは中国時代劇「扶揺 FUYAO 」の挿入歌の一つ。 
本国では「人物主題曲」とありまして、メイン人物の一人、第一話から登場する「医聖」、宗越のテーマ曲です‼️
ご覧になった方はご存じですが、彼は悲劇的な要素をもつキャラクターです。
身分高く生まれながら、幼い頃一族を皆殺しにされ、復讐のために名医となり、「医聖」と称されるほどに…
しかし、復讐のために再会した憎き敵の娘は、彼の幼なじみだった…
この曲は、そんな彼の複雑で悲しい恋の思いを歌っています‼️
ぜひYoutube などでお聞きください❗


 作詞：陳曦
作曲：董冬冬
歌手：尤長靖

漫天 無邊 孤帆在飄(満天に　果てしなく　孤独な帆が翻る)
獨行無依靠 心不是一座孤島(独り前進し　支えは無くとも 心は孤独な離島ではない)
轉念 變幻 只需要一秒　(思いは巡り　移り変わるのに 必要なのは一秒だけ)
天地是懷抱 愛才是心之解藥　(天地は抱擁　愛こそが心を解く薬) 
一雙手被你牽著　(繋いだ手を　君に引かれれば)
就把人間去了煩惱　(この世から煩悩を取り去る)
留下一絲絲情牽夢繞　(ほんの一筋残した情が　纏わる夢を引き出す)
 在心裡迴旋輕挑　(心の中で旋回しては　かき乱す)
縱身潛藏紅塵一遭 (この身を俗世に潜めてからも)
總有些劫數難逃　(結局　ある種の災いからは逃れがたい) 
一張臉被你看著 (この顔を　君に見つめられれば)
就把人海去了音潮 (人の海から音が失われる) 留下一種種不羈心跳 (暴れる動悸を残して)
 在夢裡喧囂熱鬧　(夢の中で賑やかに騒ぐ)
 難得心裡有了依靠 (得難い心の拠り所)
 避煩惱 共年少 樂逍遙 (煩悩を避け　幼き日を共にして 自由を楽しむ)


 実は私、宗越&雲痕の兄弟が大好き💓♥️❤️
これから、創作中の二次小説をUP🐤する予定ですので、ドラマ「扶揺」を愛する方、ぜひおいでください❗

扶揺 伝説の皇后 挿入歌 血如墨

当ブログを訪れて下さってありがとうございます。
この曲は、中国時代劇「扶揺　FUYAO 」のドラマ挿入歌の一つです。
本国では「命運主題曲」とあるので、主人公でありヒロインの扶揺のテーマ曲ですね。
 歌手の張碧晨さんは、時代劇のオリジナル曲を多く歌われている方です。今年リリースされた「楚喬伝~いばらの花~」のオープニング曲も、彼女が歌っています。強く戦う女性をヒロインに据えたドラマに向いた歌手さんのようです。

作詞：陳曦
作曲：董冬冬
歌手：張碧晨


我不懂雁的遷徙 魚的遊歷(私は知らない　雁の流浪も　魚の遊覧も)
草木山水孤寂 (草木や山河の孤独も)
 循著自己心意 (自分の心に従って)
 一步一步 向前走去　(一歩一歩　前に進み行く)
傷情怯意 破碎帶來新的生機　(傷付き　怯えても　破滅は新たな生の機会をもたらす)
我擔得起 無所畏懼　(私は大丈夫　畏れる事はない)
參不透命運 背離我的初心 (測り知れぬ運命　自分の初心に背き)
生死往來如浮萍　(生死が浮草のように行き来する)
我拼上所有 換心中無慮 (私の全てを懸けて　心の安らぎのために)
 過關斬將 所向披靡(難関を断ちきり　向かう所を風靡する) 
就算我不知道 時光的劍如何拔　(たとえ知らなくとも　時間の剣をどう抜くのか)
命運的風如何刮 英雄如何變神話(運命の風がどう吹くのか 英雄がどのように神話に変わるのか)
荊棘給我的掙紮 我咬牙 還給他(茨が私に与えた苦しみ　歯を食い縛り　やり返す)
烽火狼煙 我接下 一言不發　(戦火の狼煙を受け入れる　一言も言わず) 
就算我不知道 歲月的馬如何下　(たとえ知らなくとも　歳月の馬からどう下りるか)
夢裏顏色如何浮誇 (夢の中の色彩がどれほど空しいか)
枝椏如何沐芳華　(木の枝にどうして芳しい花が咲くか)
愛恨賜我的天涯 (愛憎が私に与えた天地の果て) 我輕踏 作瀟灑　(軽々と踏み越え　清らかに) 血如墨書寫牽掛 忘留下　(血は墨の如く　心残りを描き 留まることを知らず)

皆さん、ぜひ一度お聞きください❗

扶揺 伝説の皇后 主题曲兼オープニング曲 扶揺

こちらは、「扶揺　FUYAO 」のオープニング曲ですね。
ドラマ中では流れませんが、毎回聞くたびに、一気に「扶搖」の雄大な世界観にはまってしまう、オススメ曲です。
扶搖 (莫文蔚)

 作詞：陳曦
作曲：董冬冬 


飛花起舞影綽綽　(花が舞い始める　影もたおやかに)
何事春色入江河　(どうして春の色が流れを染めるのか)
 無他 為 順水逐波　(ただ流れるままに　波を追うため) 
何故琴曲斷離歌　(なぜ琴は別れの歌を止めるのか)
無我天地間寂寞　(抱く思いが無ければ　天地は寂しい)
心在 穹蒼斷崖處靜默　(心は　青空の下　断崖で沈黙する) 
天杯地盞 日月盈懷 (天地を杯に満たし　陽と月を懐に抱く)
何以得世間大自在(どうすればこの世で自由を得られるのか)
自 心中無有懼怕　(心に畏れが無ければ)
情深不藏 情真不荒　(深い情を隠さず　真の情を偽らない) 
萬古千秋 幽夢餘輝　(万古の歳月　秘かな夢の名残の輝き)
何以曆滄桑而明媚　(どうすれば　年月を経ても麗しくいられるのか)
自 心中無有掙扎　(心に葛藤が無ければ)
扶風搖曳 自如縱橫(風にたなびくままに　悠然と気ままに)
瀟灑入夢 驚鴻　(清らかに夢に現れる舞い人) 鸞漂鳳泊更天各　(恋人達は離ればなれになる) 何時素衣染濃墨　(いつの間に白衣は墨色に染まったのか)
情在 得 弦歌不輟　(思いが有れば　琴の伴奏も止まらない) 
何妨歸來仍是客　(帰り来れば　今でも変わらず客人)
濯濯開闔動聲色　(扉を開け放ち　その姿に驚く)
意在 得 率性而活　(思いが有れば　天性のままに生きる)

扶揺 伝説の皇后 挿入歌 繁華夢

作詞：林海
作曲：宋陽
歌手：黃齡 (Ling Huang)
この曲は、ドラマ中で流れる挿入歌ですね。ヒロイン扶揺の心情を歌っています。

 滄海碧波，蒼茫沙漠　(大海の碧い波　果てしなき砂漠)
阻歲月消磨　(歳月の磨耗を阻む)
長劍在握，回憶斑駁　(剣を握れば　思い出が入り交じり)
 解命運的鎖　(運命の鎖を解く)
天地悠悠，借一杯酒　(天地は悠々と　一杯の酒で)
抵擋這紅塵的狂流　(この俗世の奔流を防ぐ)
哪怕以後，白雲蒼狗(たとえ今後　何が起ころうと)
不回頭　(振り返らない)
情深意重，愛恨兩重　(情は深く　愛憎はどちらも重く)
 癡心誰來種　(恋心の種を蒔くのは誰か)
天地廣闊，情海洶湧　(天地は広々と　愛の世界は滔々と)
相思誰與共　(誰と思いを共にしようか)
江山如夢，劍氣如虹　(山河は夢の如く　剣の軌跡は虹の如く)
 心中不留一絲惶恐(心には一筋の恐怖も留めず)
世俗荒謬，無需逃走　(世俗に道理が無くとも　逃げる必要はない)
承受　(受け入れよう)
就算前路有千難萬險　(たとえ前途に 　千も万もの苦難が有ろうと)
在你手裡握住了明天　(あなたの手に 明日が握られているから)
 心緒萬千，以吻封緘　(千も万もの思い　口付けで封じる)
 誰是誰曾經的原點　(誰が誰のかつての原点だろう)
在一瞬間溫熱了雙眼(一瞬の間に眼差しを熱くする)
就算明天有風雨連篇　(たとえ明日に 風雨が連なろうと)　
在你眼中我看到春天　(あなたの眼の中に 私は春を見たから)
 萬般愛戀，以吻封緘　(あらゆる愛と恋　口付けで封じる)
 你是我此生的終點　(あなたは私の一生の終点) 在一瞬間相信了永遠　(一瞬の間に永遠を信じる)
與世為敵也心甘情願　(この世を敵としても　心から乞い願う)
 いかがですか？お聞きになったら、ゆったりとしたリズムで歌われる、ヒロイン扶揺の、長孫無極への思いが伝わります。貴方さえいれば、この世の何も怖くない…そんな感じです。興味を持たれたら、ぜひYoutube でどうぞ。

扶揺 伝説の皇后 挿入歌 窗 (まど)

人物主題曲、とありますが、これはヒロイン、扶揺の相手である長孫無極のテーマ曲です。ドラマ中では一度しか流れませんが、もう切なくて、切なくて…長孫無極の扶搖への待ち望む気持ちとか、唯一の相手への思いが詰まった曲ですよね。ぜひともユーチューブなどでお聞きください。

• 作詞：吳青峰
• 作曲：吳青峰
• 
  
• 歌手：吳青峰

只因是你讓命中註定揮了手　(ただ君のために　

　　　　　　　　　　　運命の定めに腕を揮わせ)
也只因是你才能讓我得了救　(やはり君だけが　

　　　　　　　　　　　　僕を救うことができる)
風吸引著另一場風暴失了控　(風は引き寄せる　

　　　　　　　　もう一つの制御を失った暴風を)
錯引起了另一遭錯過撲了空　(誤ちが引き起こす　

　　　　　もう一つのすれ違いが空をつかませる)

天地漫遊　(天地を経巡り)
愛恨捉弄　(愛憎に弄ばれる)
脈搏直上的渴求　(脈拍にこみ上げる渇望)

我的影子在這個世界漂流(私の影はこの世界で漂う)
灰塵在雲霄之中逐漸隱沒　(灰塵は雲の中で

　　　　　　　　　　　　だんだんと隠れ行く)
來來去去我的心誰也不懂　(来ては過ぎ去る　

　　　　　　　　　　　私の心は誰も分からない)
等你照進我的窗口　(君が私の窓を照らすまで)

扶揺 伝説の皇后 エンディング曲 一愛難求(愛は求め難し)

はじめまして、記念すべき初投稿です。 DVDや有料放送で歌詞の訳は有ると思いますが、あくまで個人的な意訳です。 当ブログを訪れて下さった皆さんが、一つの見方として楽しんでもらえますように。
 一愛難求
 作詞：陳 曦
作曲：董冬冬

 你懂什麼 三界有什麼好　(あなたは分かるの　この世にどんな素晴らしさが有るか)
若無貪嗔 若並無煩惱　(もし怒りに溺れることも　煩悩も無いなら)
又怎能叫我 一步三回頭　(なぜ私の一歩進むたび　幾度も振り向かせるの)
為愛愁為恨求 　(愛に愁い　恨みに願う)
為情把魂魄都丟掉　(情に駆られ　魂まで捨て去る)
要我愛的那個愛我 (欲しいのは　私が愛し　私を愛するあの人)
只要那一個愛我　(私を愛するあの一人だけ)
你用什麼 換這一愛難求(あなたはどうするの　この求め難い愛のために)
若無病弱 若永無蒼老　(もし病も　永久に老いることも無いなら)
又怎叫花火 孤身逐星斗　(なぜ火花に　独りで星を追わせるの)
為人瘦為心留 (あの人のため痩せ細り　この心のため留まる)
為夢把運氣都趕跑　(夢のため　運命まで追い払う)
要我美的奪他魂魄 (私の美しさで彼の魂を奪い) 一直在他心裡閃爍(ずっと彼の心の中で輝いていたい)
有道說 此生所求 (言うとすれば　一生で求めるのは)
不過翻雲覆雨廝守　(移ろう世間の中で　守り合う事だけ)
求若不得 執念懸心(求めても得られねば心に懸かり)
眉頭緊鎖　(眉をきつく寄せる)
 有道說 來世若求 (言うとすれば　来世で求めるなら)
唯願寒蟬仗馬參透　(ただ黙って　結末を知りたい)
夢為心囚 賜我愛著 (夢見るのは執着のため　私に愛を与えてよ)
半生著落　(この半生の結末を)
你拿什麼 來對這詩一首　(何を手にするの　この詩に応えるために)
若無坎坷 若不曾跌落　(もし障害も　失敗も無かったなら)
又怎能得自我 (どうして自由でいられるの)
 不顧他人說　(他人の言葉を気にせずに)
為自守為己謀 (自分を守るため　知謀を巡らす) 為雲煙過眼都可拋　(一瞬の思いのためなら　全て捨てられる
 要他眼裡心裡的我 (彼の瞳の中　心の中の私を)
絕無可能再有一個　(決して二人といない者にしたい)
 これは、中国時代劇「扶揺　伝説の皇后」のエンディング曲です❗
 女性が主人公のドラマであり、この切ないメロディは、ヒロイン扶揺だけでなく、他の女性キャラクターの思いも詰まっています🎵
ぜひ一度、Youtube でお聞きください❤️